DEL VESTIARIO (De l’habillement) : ABITO DI PARATA (habit de parade)
Dans la partie VESTIARIO (Habillement), l’habit de parade (ABITO DI PARATA) occupe deux pages (numérotées uniquement en 1) sous la forme d’un tableau très complet (et complexe) à double entrée.
La partie haute du tableau donne les titres des 11 colonnes qui sont les suivantes :
– colonne 1 : Denominazione delle parti, ed ove esser devono misurate (dénomination des différentes parties et où elles doivent être mesurées)
– colonne 11 : Osservazioni (Observations ou remarques).
– colonnes 2 à 10 : les armes ou corps concernés à savoir :
————————– colonne 2 : Infanterie de ligne, Vétérans, Invalides, Artillerie à pied et Sapeurs (nous en faisons le modèle 1)
————————– colonne 3 : Infanterie légère (le modèle 2)
————————– colonne 4 : Régiment dalmate et Bataillon d’Istrie (le modèle 3)
————————– colonne 5 : Canonniers de la marine (le modèle 4)
————————– colonne 6 : Train d’artillerie et du Génie (le modèle 5)
————————– colonne 7 : Bataillon des transports militaires (le modèle 6)
————————– colonne 8 : Dragons (le modèle 7)
————————– colonne 9 : Chasseurs à cheval (le modèle 8)
————————– colonne 10 : Artillerie à cheval (le modèle 9)
On notera que la Description nous donne ainsi la composition en janvier 1809 des armes et corps qui composent l’Armée royale italienne, et tout particulièrement le Régiment dalmate, le Bataillon d’Istrie (qui sera supprimé à la fin de l’année) et le Bataillon des transports militaires que le Règlement du 1er juillet 1807 n’intégrait pas puisque sa formation date de 1808.
Sous les colonnes 2 à 10 figure un nouveau titre Taglie (qui signifie tailles) qui annonce pour chaque colonne une sous-division en 2 ou 3 colonnes selon le nombre de taille d’habit de parade pour chaque arme ou corps :
————————– colonne 2 : taille 1, taille 2, taille 3 pour Infanterie de ligne, Vétérans, Invalides, Artillerie à pied et Sapeurs
————————– colonne 3 : taille 1, taille 2, taille 3 pour Infanterie légère
————————– colonne 4 : taille 1, taille 2, taille 3 pour Régiment dalmate et Bataillon d’Istrie
————————– colonne 5 : taille 1, taille 2, taille 3 pour Canonniers de la marine
————————– colonne 6 : taille 1, taille 2, taille 3 pour Train d’artillerie et du Génie
————————– colonne 7 : taille 1, taille 2, taille 3 pour Bataillon des transports militaires
————————– colonne 8 : taille 1, taille 2 pour Dragons
————————– colonne 9 : taille 1, taille 2 pour Chasseurs à cheval
————————– colonne 10 : taille 1, taille 2 pour Artillerie à cheval
En bout de ligne, dans la colonne Observations on peut lire : « NB : quelque soit l’article de l’habillement la 3ème taille ne concerne que les corps d’infanterie, les canonniers de la marine, le train d’artillerie, les autres corps ont seulement les deux premières tailles»
Tableau à double entrée donc, la seconde entrée correspond aux informations données dans la 1ère colonne « dénomination des différentes parties et où elles doivent être mesurées ». Un habit de parade comprend les 13 parties suivantes :
– la partie du devant en deux pièces avec longueur et largeur
– la partie arrière qui se décompose elle-même en un dos avec longueur et largeur et des basques avec longueur et largeur
– les manches, chacune avec une longueur et une largeur
– le col avec largeur et hauteur
– les revers qui se scindent en 2 pour le devant avec longueur et largeur et 2 pour le bas de chaque partie avant en forme triangulaire sur le flanc avec 3 mesures
– les parements qui sont soit d’uniforme avec longueur et hauteur ou en pointe avec hauteurs
– les pattes de parement qui sont soit avec trois pointes avec longueur et largeur ou soit sans trois pointes avec longueur et largeur
– les pattes des poches qui présentent trois types différents : – horizontales avec avec longueur et largeur, – transversales avec longueur et largeur ou verticales avec longueur et largeur
– les pattes d’épaule fixées avec longueur et largeur
– les passants pour épaulettes mobiles avec longueur et largeur
– les brandebourgs (alamari) qui se répartissent à raison de 16 sur le devant de l’habit avec longueur et largeur (note JPP 1), 2 sur le col avec longueur et largeur et 4 sur les parements avec longueur et largeur
– les arabesques de galon en forme de trèfle avec hauteur et longueur (note JPP 2)
– la bande (striscia) entre les basques avant et arrière qui sert de patte à la poche avec longueur et largeur (note JPP 3)
Les 13 parties avec les différentes mesures représentent les 64 lignes du tableau à double entrée … d’où la complexité !
note JPP 1 : il s’agit des brandebourgs des habits du type chasseurs à cheval qui portent sur le devant 8 boutons et qui s’ornent donc de 8 brandebourgs X 2 soit 16.
note JPP 2 : concernent uniquement les chasseurs et l’artillerie à cheval.
note JPP 3 : concernent uniquement l’infanterie légère, les chasseurs et l’artillerie à cheval
Pour les mesures qui sont mentionnées en POLLICI (pouces) et LINEE (lignes), les concordances en système métrique sont les suivantes :
– 1 pouce = 12 lignes = 2.707 cm
– 1 ligne = 2.256 mm ou 0.2256 cm
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 1
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Fanteria di linea, Veterani, Invalidi, Artigliera a piedi e Zappatori (Infanterie de ligne, Vétérans, Invalides, Artillerie à pied et Sapeurs)
1- TEXTE DE LA DRESCRIPTION en pouces et lignes
| Parties de l’habit de parade modèle 1 (les mesures des tailles sont données en pouces . lignes) 123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789 |
Taille 1 123456789 |
Taille 2 123456789 |
Taille 3 123456789 |
| 1- la partie du devant en 2 pièces avec longueur de l’extrémité supérieure de la pointe de l’épaule où elle s’unit au collet à l’extrémité inférieure au milieu | 42 | 40 | 38 |
| 2– la partie du devant en 2 pièces avec comme largeurs : – autour, où elle s’unit au col – à la poitrine – sous le flanc et les pattes – à l’extrémité inférieure non compris les plis – à l’extrémité inférieure plis compris |
– 6.6 9.5 15.9 11.3 6.9 |
– 6.3 9 15 10.9 6.6 |
– 6 8.7 14.3 10.3 6.3 |
| 3- la partie arrière qui se décompose elle-même en un dos 3-1 avec comme longueurs : – du col au basque – où il s’unit aux manches 3-2 avec comme largeurs : – où il s’unit au col – du milieu d’une épaule à celui de l’autre épaule – où commence la basque la partie arrière qui se décompose elle-même des basques 3-3 avec comme longueur 3-4- avec comme largeurs – où commence la basque non compris les plis et les parties cachées – où commence la basque ces parties comprises – où finit la basque non compris les plis et les parties cachées – où finit la basque ces parties comprises |
– – 8.1 16.9 – 3.2 4.8 13.1 – 3.10 – 22 2.9 3.10 3.6 |
– – 7.9 15.6 – 3 4.6 12.6 – 3.8 – 21 2.8 3.8 3.4 |
– – 7.5 14.9 – 2.10 4.4 11.11 – 3.6 – 20 2.7 3.6 3.2 |
| 4- Les manches, chacune : 4-1 avec comme longueurs – de l’extrémité supérieure au coude, mesurée dans la couture du dos – du coude à l’extrémité inférieure du parement 4-2 avec comme largeur de pourtour – à l’extrémité supérieure – à l’extrémité inférieure – tout de suite sous le coude |
– – 14.3 12 – 20 10.2 12.7 |
– – 14 11.6 – 19 9.8 12 |
– – 13.4 11 – 18 9.2 11.5 |
| 5- Le collet : 5-1 avec comme longueur 5-2 avec comme hauteur |
– 17.10 2.10 |
– 17 2.9 |
– 16.2 2.8 |
| 6- Les 2 revers sur la poitrine, chacun : 6-1 avec comme longueurs – de l’extrémité du col jusqu’à le suivre, en dessous, vers l’épaule – de l’extrémité du col jusqu’à la dernière agrafe du revers – de la dernière agrafe vers le haut 6-2 avec comme largeurs – à l’extrémité vers l’épaule – à l’extrémité inférieure – de l’extrémité du collet vers l’aisselle – de la dernière agrafe à l’extrémité opposée |
– – 4.10 7.7 8.4 – 3.10 3.10 4.11 4.11 |
– – 4.8 7.3 8 – 3.8 3.8 4.9 4.9 |
– – 4.6 6.11 7.8 – 3.6 3.6 4.7 4.7 |
| 7- Les parements d’uniforme d’une hauteur de | 2.10 | 2.9 | 2.8 |
| 8- Les pattes de parement à trois pointes 8-1 avec comme longueur 8-2 avec comme largeur à chacune des pointes |
– 4.8 1.10 |
– 4.6 1.9 |
– 4.4 1.8 |
| 9- Les pattes de poches à trois pointes de forme horizontale 9-1 avec comme longueur 9-2 avec comme largeur dans les pointes |
– 5.5 2.11 |
– 5.2 2.10 |
– 4.11 2.9 |
| 10- Les pattes d’épaule fixes 10-1 avec comme largeur dans l’extrémité supérieure 10-2 avec comme largeur dans l’extrémité inférieure |
– 1 3 |
– 1 3 |
– 1 3 |
2- CONVERSION DU TEXTE DE LA DRESCRIPTION EN SYSTEME METRIQUE (conversion en cm)
| Parties de l’habit de parade modèle 1 (les mesures des tailles sont maintenant données en cm) 123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789 |
Taille 1 123456789 |
Taille 2 123456789 |
Taille 3 123456789 |
| 1- la partie du devant en 2 pièces avec longueur de l’extrémité supérieure de la pointe de l’épaule où elle s’unit au collet à l’extrémité inférieure au milieu | 113,694 | 108,280 | 102,866 |
| 2– la partie du devant en 2 pièces avec comme largeurs : – autour, où elle s’unit au col – à la poitrine – sous le flanc et les pattes – à l’extrémité inférieure non compris les plis – à l’extrémité inférieure plis compris |
– 17,596 25,491 42,635 30,454 18,272 |
– 16,919 24,363 40,605 29,100 17,596 |
– 16,242 23,235 38,575 27,747 16,919 |
| 3- la partie arrière qui se décompose elle-même en un dos 3-1 avec comme longueurs : – du col au basque – où il s’unit aux manches 3-2 avec comme largeurs : – où il s’unit au col – du milieu d’une épaule à celui de l’autre épaule – où commence la basque la partie arrière qui se décompose elle-même des basques 3-3 avec comme longueur 3-4- avec comme largeurs – où commence la basque non compris les plis et les parties cachées – où commence la basque ces parties comprises – où finit la basque non compris les plis et les parties cachées – où finit la basque ces parties comprises |
– – 21,882 45,342 – 8,572 12,633 35,417 – 10,377 – 59,554 7,444 10,377 9,475 |
– – 20,979 41,959 – 8,121 12,182 33,838 – 9,926 – 56,847 7,219 9,926 9,023 |
– – 20,528 39,928 – 7,670 11,730 32,259 – 9,475 – 54,140 6,993 9,475 8,572 |
| 4- Les manches, chacune : 4-1 avec comme longueurs – de l’extrémité supérieure au coude, mesurée dans la couture du dos – du coude à l’extrémité inférieure du parement 4-2 avec comme largeur de pourtour – à l’extrémité supérieure – à l’extrémité inférieure – tout de suite sous le coude |
– – 38,575 32,484 – 54,140 27,521 34,063 |
– – 37,898 31,131 – 51,433 26,168 32,484 |
– – 36,093 29,777 – 48,726 24,814 30,905 |
| 5- Le collet : 5-1 avec comme longueur 5-2 avec comme hauteur |
– 48,275 7,670 |
– 46,019 7,444 |
– 43,763 7,219 |
| 6- Les 2 revers sur la poitrine, chacun : 6-1 avec comme longueurs – de l’extrémité du col jusqu’à le suivre, en dessous, vers l’épaule – de l’extrémité du col jusqu’à la dernière agrafe du revers – de la dernière agrafe vers le haut 6-2 avec comme largeurs – à l’extrémité vers l’épaule – à l’extrémité inférieure – de l’extrémité du collet vers l’aisselle – de la dernière agrafe à l’extrémité opposée |
– – 13,084 20,528 22,558 – 10,377 10,377 13,310 13,310 |
– – 12,633 19,626 21,656 – 9.926 9,926 12,858 12,858 |
– – 12,182 18,724 20,754 – 9,475 9,475 12,407 12,407 |
| 7- Les parements d’uniforme d’une hauteur de | 7,670 | 7,444 | 7,219 |
| 8- Les pattes de parement à trois pointes 8-1 avec comme longueur 8-2 avec comme largeur à chacune des pointes |
– 12,633 4,963 |
– 12,182 4,737 |
– 11,730 4,512 |
| 9- Les pattes de poches à trois pointes de forme horizontale 9-1 avec comme longueur 9-2 avec comme largeur dans les pointes |
– 14,663 7,896 |
– 13,986 7,670 |
– 13,310 7,444 |
| 10- Les pattes d’épaule fixes 10-1 avec comme largeur dans l’extrémité supérieure 10-2 avec comme largeur dans l’extrémité inférieure |
– 2,707 8,121 |
– 2,707 8,121 |
– 2,707 8,121 |
3- RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 2
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Fanteria leggiere (Infanterie légère)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION
| Parties de l’habit de parade modèle 2 123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789-123456789 |
Taille 1 123456789 |
Taille 2 123456789 |
Taille 3 123456789 |
| 1- la partie du devant en 2 pièces avec longueur de l’extrémité supérieure de la pointe de l’épaule où elle s’unit au collet à l’extrémité inférieure au milieu | 42 | 40 | 38 |
| 2– la partie du devant en 2 pièces avec comme largeurs : – autour, où elle s’unit au col – à la poitrine – sous le flanc et les pattes – à l’extrémité inférieure non compris les plis – à l’extrémité inférieure plis compris |
– 6.6 9.5 15.9 11.3 6.9 |
– 6.3 9 15 10.9 6.6 |
– 6 8.7 14.3 10.3 6.3 |
| 3- la partie arrière qui se décompose elle-même en un dos 3-1 avec comme longueurs : – du col au basque – où il s’unit aux manches 3-2 avec comme largeurs : – où il s’unit au col – du milieu d’une épaule à celui de l’autre épaule – où commence la basque la partie arrière qui se décompose elle-même des basques 3-3 avec comme longueur 3-4- avec comme largeurs – où commence la basque non compris les plis et les parties cachées – où commence la basque ces parties comprises – où finit la basque non compris les plis et les parties cachées – où finit la basque ces parties comprises |
– – 8.1 16.9 – 3.2 4.8 13.1 – 3.10 – 22 2.9 3.10 3.6 |
– – 7.9 15.6 – 3 4.6 12.6 – 3.8 – 21 2.8 3.8 3.4 |
– – 7.5 14.9 – 2.10 4.4 11.11 – 3.6 – 20 2.7 3.6 3.2 |
| 4- Les manches, chacune : 4-1 avec comme longueurs – de l’extrémité supérieure au coude, mesurée dans la couture du dos – du coude à l’extrémité inférieure du parement 4-2 avec comme largeur de pourtour – à l’extrémité supérieure – à l’extrémité inférieure – tout de suite sous le coude |
– – 14.3 12 – 20 10.2 12.7 |
– – 14 11.6 – 19 9.8 12 |
– – 13.4 11 – 18 9.2 11.5 |
| 5- Le collet : 5-1 avec comme longueur 5-2 avec comme hauteur |
– 17.10 2.10 |
– 17 2.9 |
– 16.2 2.8 |
| 6- Les 2 revers sur la poitrine, chacun : 6-1 avec comme longueurs – de l’extrémité du col jusqu’à le suivre, en dessous, vers l’épaule – de l’extrémité du col jusqu’à la dernière agrafe du revers – de la dernière agrafe vers le haut 6-2 avec comme largeurs – à l’extrémité vers l’épaule – à l’extrémité inférieure – de l’extrémité du collet vers l’aisselle – de la dernière agrafe à l’extrémité opposée |
– – 4.10 7.7 8.4 – 3.10 3.10 4.11 4.11 |
– – 4.8 7.3 8 – 3.8 3.8 4.9 4.9 |
– – 4.6 6.11 7.8 – 3.6 3.6 4.7 4.7 |
| 7- Les parements d’uniforme d’une hauteur de | 2.10 | 2.9 | 2.8 |
| 8- Les pattes de parement à trois pointes 8-1 avec comme longueur 8-2 avec comme largeur à chacune des pointes |
– 4.8 1.10 |
– 4.6 1.9 |
– 4.4 1.8 |
| 9- Les pattes de poches à trois pointes de forme horizontale 9-1 avec comme longueur 9-2 avec comme largeur dans les pointes |
– 5.5 2.11 |
– 5.2 2.10 |
– 4.11 2.9 |
| 10- Les pattes d’épaule fixes 10-1 avec comme largeur dans l’extrémité supérieure 10-2 avec comme largeur dans l’extrémité inférieure |
– 1 3 |
– 1 3 |
– 1 3 |
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 3
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Reggimento dalmato e Battaglione d’Istria (Régiment dalmate et Bataillon d’Istrie)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 3 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 4
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Marinai cannonieri (Canonniers de la marine)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 4 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 5
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Treno d’artiglieria e del Genio (Train d’artillerie et du Génie)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 5 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 6
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Battaglione de’ trasporti militari (Bataillon des Transports militaires)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 6 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 7
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Dragoni (Dragons)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 7 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 8
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Cacciatori a cavallo (Chasseurs à cheval)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 8 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
« abito di parata» (habit de parade) – modèle 9
ARME OU CORPS AUQUEL CET EFFET EST ATTRIBUE :
Artiglieria a cavallo (Artillerie à cheval)
TEXTE DE LA DRESCRIPTION – l’habit de parade du modèle 9 se compose de :
– .
RECONSTITUTION :
RECONSTITION DES HABITS DE PARADE DES 7 REGIMENTS D’INFANTERIE DE LIGNE
- 1er régiment de ligne
- 2ème régiment de ligne
- 3ème régiment de ligne
- 4ème régiment de ligne
- 5ème régiment de ligne
- 6ème régiment de ligne
- 7ème régiment de ligne
ESSAI
| Partie de l’habit de parade | Taille 1 | Taille 2 | Taille 3 |
| 1- la partie du devant en deux pièces avec longueur de l’extrémité supérieure de la pointe de l’épaule, où elle s’unit au collet à l’extrémité inférieure au milieu | 42 | 40 | 38 |
| 2– la partie du devant en deux pièces avec comme largeurs : – autour, où elle s’unit au col – à la poitrine – sous le flanc et les pattes – à l’extrémité inférieure non compris les plis – à l’extrémité inférieure plis compris |
– 6.6 9.5 15.9 11.3 6.9 |
– 6.3 9 15 10.9 6.6 |
– 6 8.7 14.3 10.3 6.3 |
| 3- la partie arrière qui se décompose elle-même en un dos 3-1 avec comme longueurs : – du col au basque – où il s’unit aux manches 3-2 avec comme largeurs : – où il s’unit au col – du milieu d’une épaule à celui de l’autre épaule – où commence la basque la partie arrière qui se décompose elle-même des basques 3-3 avec comme longueur 3-4- avec comme largeurs – où commence la basque non compris les plis et les parties cachées – où commence la basque ces parties comprises – où finit la basque non compris les plis et les parties cachées – où finit la basque ces parties comprises |
– – 8.1 16.9 – 3.2 4.8 13.1 – 3.10 – 22 2.9 3.10 3.6 |
– – 7.9 15.6 – 3 4.6 12.6 – 3.8 – 21 2.8 3.8 3.4 |
– – 7.5 14.9 – 2.10 4.4 11.11 – 3.6 – 20 2.7 3.6 3.2 |
| 4- Les manches, chacune : 4-1 avec comme longueurs – de l’extrémité supérieure au coude, mesurée dans la couture du dos – du coude à l’extrémité inférieure du parement 4-2 avec comme largeur de pourtour – à l’extrémité supérieure – à l’extrémité inférieure – tout de suite sous le coude |
– – 14.3 12 – 20 10.2 12.7 |
– – 14 11.6 – 19 9.8 12 |
– – 13.4 11 – 18 9.2 11.5 |
| 5- Le collet : 5-1 avec comme longueur 5-2 avec comme hauteur |
– 17.10 2.10 |
– 17 2.9 |
– 16.2 2.8 |
| 6- Les 2 revers sur la poitrine, chacun : 6-1 avec comme longueurs – de l’extrémité du col jusqu’à le suivre, en dessous, vers l’épaule – de l’extrémité du col jusqu’à la dernière agrafe du revers – de la dernière agrafe vers le haut 6-2 avec comme largeurs – à l’extrémité vers l’épaule – à l’extrémité inférieure – de l’extrémité du collet vers l’aisselle – de la dernière agrafe à l’extrémité opposée |
– – 4.10 7.7 8.4 – 3.10 3.10 4.11 4.11 |
– – 4.8 7.3 8 – 3.8 3.8 4.9 4.9 |
– – 4.6 6.11 7.8 – 3.6 3.6 4.7 4.7 |
| 7- Les parements d’uniforme d’une hauteur de | 2.10 | 2.9 | 2.8 |
| 8- Les pattes de parement à trois pointes 8-1 avec comme longueur 8-2 avec comme largeur à chacune des pointes |
– 4.8 1.10 |
– 4.6 1.9 |
– 4.4 1.8 |
| 9- Les pattes de poches à trois pointes de forme horizontale 9-1 avec comme longueur 9-2 avec comme largeur dans les pointes |
– 5.5 2.11 |
– 5.2 2.10 |
– 4.11 2.9 |
| 10- Les pattes d’épaule fixes 10-1avec comme largeur dans l’extrémité supérieure 10-2 avec comme largeur dans l’extrémité inférieure |
– 1 3 |
– 1 3 |
– 1 3 |