Source : « Description des dimensions des effets de l’habillement (vestito), du fourniment (fornimento),
du harnachement (bardatura), du petit équipement (piccolo equipaggio) etc…relatifs aux échantillons
(ou modèles pour traduire le mot italien campione) fixés en vertu du paragraphe 5 de l’article 15
du Règlement du 1er juillet 1807 sur l’administration et la comptabilité des corps »
Retour vers Description 1809
DEL VESTIARIO (De l’habillement) : GIUBBA (veste)
- Page 4 et page 5 de la Description de 1809 -
Création le 26/03/2004 et MAJ 25-avr-23
-
Dans la partie VESTIARIO (Habillement), la veste (ABITO DI FATICA) occupe les pages 4 et 5 toujours sous la forme du tableau à double entrée.
La partie haute du tableau donne les titres des 5 colonnes qui sont les suivantes :
– colonne 1 : Denominazione delle parti, ed ove esser devono misurate (dénomination des différentes parties et où elles doivent être mesurées)
– colonnes 2 à 3 : les armes ou corps concernés à savoir :
————————– colonne 2 : Infanterie de ligne, légère, dalmate, d'Istrie, vétérans, invalides, artillerie à pied, sapeurs et transports militaires.
————————– colonne 3 : Dragons.
– colonne 4 : Osservazioni (Observations ou remarques)... les deux concernent l'infanterie légère.
-----------------1/ pour la veste à manche et au regard du parement d'uniforme, il est mentionné "est exclus l'infanterie légère"
-----------------2/ pour la veste à manche et au regard du parement en pointe, il est mentionné "pour la dite infanterie légère".
Sur les colonnes 2 à 3 figure le titre DIMENSIONI IN POLLICI E LINEE PER (dimensions en pouces et en ligne pour) et sous ces mêmes colonnes
le titre Taglie (qui signifie tailles) qui annonce pour chaque colonne une sous-division en 2 ou 3 colonnes selon le nombre de taille d’habit de fatigue
pour chaque arme ou corps :
————————– colonne 2 : taille 1, taille 2, taille 3 qui concerne en fait le modèle de veste à manches des troupes à pied et transports
————————– colonne 3 : taille 1, taille 2 qui concerne le modèle de veste sans manche pour les dragons.
Tableau à double entrée donc, la seconde entrée correspond aux informations données dans la 1ère colonne « dénomination des différentes
parties et où elles doivent être mesurées ».

Une veste à manches comprend les 6 parties suivantes :
- la partie du devant en deux parties chacune avec longueur et largeur
- la partie arrière en deux parties ensemble avec longeur et largeur
- les manches, chacune avec une longueur et une largeur
- le col avec longueur et hauteur
- les parements qui sont soit d'uniforme avec hauteur ou en pointe sur la couture supérieure de la manche avec hauteur (note 1)
- les pattes des poches avec longueur et hauteur

(note 1 de JPP) le parement en pointe ne concerne que l'infanterie légère ... les Dalmates, le Bataillon d'Istrie et les Transports militaires ont le
parement rond dit d'uniforme comme toutes les troupes à pied.

 Une veste sans manche comprend quant à elle les 4 parties suivantes :
- la partie du devant en deux parties chacune avec longueur et largeur
- le dos (schienale) avec longeur et largeur
- le col avec longueur et hauteur
- les pattes des poches (goussets) simulées avec longueur et largeur (note 2)

(note 2 de JPP) dans les mesures de cette patte de gousset, il est mentionné une mesure sur les trois pointes ...

 Les 6 parties de la veste à manches et les 4 parties de la veste sans manche avec les différentes mesures représentent les 43 lignes du
tableau à double entrée.

Pour les mesures qui sont mentionnées en POLLICI (pouces) et LINEE (lignes), les concordances en système métrique sont les suivantes :
– 1 pouce = 12 lignes = 2.707 cm
– 1 ligne = 2.256 mm ou 0.2256 cm
Pour reconstituer cette tenue, nous allons nous appuyer certes sur ce texte de 1809 mais également sur le Règlement du 1er juillet 1807
que la Description de 1809 entend préciser ... pour voir chaque reconstitution, cliquer sur le modèle souhaité.
————————– modèle à manches :
------------------------- - Infanterie de ligne
--------------------------- Infanterie légère
--------------------------- Infanterie dalmate, d'Istrie, vétérans, invalides, artillerie à pied, sapeurs et transports militaires
————————– modèle sans manche : Dragons
modèle à manches : vue générale
modèle à manches : infanterie de ligne
modèle à manches : infanterie légère
modèle à manches : Infanterie dalmate, d'Istrie, vétérans, invalides, artillerie à pied, sapeurs et transports militaires
modèle sans manche : Dragons
FIN DU TEXTE - Retour haut de page (cliquer)