Source : « Description des dimensions des effets de l’habillement (vestito), du fourniment (fornimento),
du harnachement (bardatura), du petit équipement (piccolo equipaggio) etc…relatifs aux échantillons
(ou modèles pour traduire le mot italien campione) fixés en vertu du paragraphe 5 de l’article 15
du Règlement du 1er juillet 1807 sur l’administration et la comptabilité des corps »
Retour vers Description 1809
DEL FORNIMENTO (Du fourniment) : GIBERNA (giberne), PORTA FUCILE (porte-fusil) et PORTA CARABINA (porte-carabine)
- Page 34 et page 35 de la Description de 1809 -
Création en mai 2023 et dernière MAJ 9-mai-23
-
Dans la partie FORNIMENTO (Habillement), les pages 34 et 35 toujours sous la forme du tableau à double entrée concernent trois effets : la giberne, le
porte-fusil et le porte-carabine.
La partie haute du tableau donne les titres des 6 colonnes qui sont les suivantes et sur la page 34 :
– colonne 1 : CLASSE - DENOMINAZIONE DEGLI EFFETTI (Classe en fait Fornimento et dénomination des effets en fait Giberna, Porta fucile e porta
carabina
)
– colonne 2 : ARMA, CORPO, GRADO CUI SERVANO (Arme, corps, grades de destination) :
———————– Porte-giberne : chasseurs et artillerie à cheval
———————– Porte-fusil :
—-----------------——————– Troupes à pied
—-----------------——————– Dragons
—-----------------——————– Train
———————– Porte-carabine : chasseurs à cheval.
– colonne 3 : DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLE QUALI SONO FORMATE (description des parties qui composent les effets).
– colonne 4 : DENOMINAZIONE DELLE MATERIE IMPIGATEVI (dénomination des fournitures à employer).
La partie haute du tableau donne sur la page 35 les titres des 2 dernières colonnes qui sont les suivantes :
– colonne 5 : DIMENSIONI IN POLLICI E LINEE PER (dimensions en pouces et en ligne) et sous cette colonne se sous-divise en 8 autres :
———————– LUNGHEZZA (longueur)
———————– LARGHEZZA (largeur)
———————– ALTEZZA (hauteur)
———————– GROSSEZZA (grosseur)
———————– PROFONDITA (profondeur)
———————– GIRO (tour)
———————– CIRCONFERENZA (circonférence)
———————– DIAMETRO (diamètre)
– colonne 6 : OSSERVAZIONI (observations ou remarques).

Tableau à double entrée donc, la seconde entrée correspond aux informations données dans la colonne « description des parties qui composent les effets ».

Un porte-giberne pour les chasseurs et l'arillerie à cheval est décrit au travers de 6 lignes dans le tableau et comprend les parties suivantes :

- bandoulière composée de deux parties en buffle :
———————– une première de 32 pouces de long (86cm624) et 2 pouces de large (5cm414)
———————– une autre de 14 pouces de long (37cm898) et 2 pouces de large (5cm414)
- boucle en laiton carrée avec deux ardillons en fer pour unir ces deux parties, d'une longueur de 2 pouces (5cm414) et d'une largeur de 1 pouce et 2
lignes (3cm158).
- passant également en laiton pour tenir fixée l'extrémité de la partie de la bandoulière portant la boucle, d'une longueur de 2 pouces (5cm414) et d'une
largeur de 3 lignes (0cm677).
- embout toujours en laiton à l'extrémité de la partie la plus grande, de 1 pouce et 2 lignes de long (3cm158) et 1 pouce et 11 lignes de large (5cm189).
- 4 boutons
doubles en laiton, d'un diamètre de 7 lignes (1cm579), à raison de deux à chacune des prises qui maintiennent les deux anneaux aux côtés
de la giberne.


Un porte-fusil (ou bretelle de fusil) pour les troupe à pied, les dragons et le train est décrit au travers de 3 lignes dans le tableau et comprend les
parties suivantes :

- ceinture (coreggia) en buffle de 36 pouces de long (97cm452) et 1 pouce et 3 lignes de large (3cm384).
NB : dans la colonne observations il est noté : "les prises sont comprises dans la longueur".
- bouton double en laiton d'un diamètre de 7 lignes (1cm579) à une des extrémités de la ceinture.
- boucle également en laiton avec ardillon en fer existante à l'autre extrémité de la ceinture, d'une longueur de 6 lignes (1cm354) et d'une largeur de
1 pouce et 3 lignes (3cm384).

Un porte-carabine pour les chasseurs à cheval est décrit au travers de 8 lignes dans le tableau et comprend les parties suivantes :

- bandoulière en buffle de 54 pouces de long (146cm178) et 3 pouces de large (8cm121).
- boucle en laiton avec deux ardillons en fer, 1 pouce et 5 ligne de long (3cm835) et 3 pouces de large (8cm121).
- passant en laiton de 3 pouces de large (8cm121), 6 lignes de hauteur (1cm354) et 2 lignes 1/4 de grosseur (0cm508).
- embout en laiton à l'extrémité de 2 pouces et 9 lignes de long (7cm444) et 3 pouces de large (8cm121).
NB : dans la colonne observations il est noté : "la largeur est celle de l’extrémité supérieure, étant dessous d'une forme semi-circulaire".
- fixation pour la carabine :
———————– étrier (staffa) avec pivot sur le dessus en fer de 3 pouces de large (8cm121) et de 1 pouce et 1 ligne de haut (2cm933)
——————— ressort (molla) tournant sous l'étrier par lequel il est soutenu, longueur 4 pouces (10cm828) et largeur 1 pouce et 3 lignes (3cm384)
NB : dans la colonne observations il est noté : "la largeur est celle de la partie basse, en la réduisant au sommet à seulement 6 lignes (1cm354)".
- ceinturon en buffle avec un passant d’un côté et l’autre près de la boucle apposée sur le dit étrier, longueur de 13 pouces et 6 lignes (36cm545) et
largeur de 9 lignes (2cm030).
- boucle en laiton au dit ceinturon avec ardillon en fer, 9 lignes de large (2cm030) et 7 lignes de haut (1cm579).


Pour les mesures qui sont mentionnées en POLLICI (pouces) et LINEE (lignes), les concordances en système métrique sont les suivantes :
– 1 pouce = 12 lignes = 2.707 cm
– 1 ligne = 2.256 mm ou 0.2256 cm

Reconstitution Mai 2023
Le porte-fusil (bretelle) des troupes à pied, dragons et train et le porte-carabine des chasseurs à cheval
FIN DU TEXTE - Retour haut de page (cliquer)