Source
: « Description des dimensions des effets de l’habillement (vestito),
du fourniment (fornimento),
du harnachement (bardatura), du petit équipement (piccolo equipaggio) etc…relatifs aux échantillons
(ou modèles pour traduire le mot italien campione) fixés en vertu du paragraphe 5 de l’article 15
du Règlement du 1er juillet 1807 sur l’administration et la comptabilité des corps »
du harnachement (bardatura), du petit équipement (piccolo equipaggio) etc…relatifs aux échantillons
(ou modèles pour traduire le mot italien campione) fixés en vertu du paragraphe 5 de l’article 15
du Règlement du 1er juillet 1807 sur l’administration et la comptabilité des corps »
Retour
vers 
Description 1809
Description 1809DEL
VESTIARIO (De l’habillement) : MANTELLO (manteau) et BERRETTA con testiera
(bonnet de police)
- Page 14 et page 15 de la Description de 1809 -
- Page 14 et page 15 de la Description de 1809 -
Création
le 29/08/2023 et MAJ
31-aoû-23
-
manteau et le bonnet de police qui se scinde en deux modèles (en cône et en pentagone).
La partie haute du tableau donne les titres des 5 colonnes qui sont les suivantes :
– colonne 1 : Denominazione delle parti, ed ove esser devono misurate (dénomination des différentes parties et où elles doivent être mesurées)
– colonnes 2 à 4 : dimensioni in pollici e linee per (dimensions en pouces et en lignes pour) :
————————– colonne 2 : Infanterie de ligne, légère, vétérans et invalides, artillerie à pied, sapeurs, canonniers de la marine.
————————– colonne 3 : Infanterie dalmate et d'Istrie.
————————– colonne 4 : Dragons, chasseurs et artillerie à cheval, train d'artillerie, du génie et transports militaires.
– colonne 5 : Osservazioni (Observations ou remarques)... elles sont au nombre de deux pour ces pages 14-15.
correspondent aux 3 tailles pour les deux effets décrits :
————————– colonne 2 : taille 1, taille 2, taille 3 qui concerne le bonnet de police en forme de cône (troupes à pied hors dalmates et Istrie)
————————– colonne 3 : taille 1, taille 2, taille 3 qui concerne le bonnet de police en forme de pentagone (dalmates et Istrie)
————————– colonne 4 : taille 1, taille 2 uniquement qui concernent le manteau (dragons, chasseurs et artillerie à cheval).
parties et où elles doivent être mesurées ».
Un manteau comprend les 4 parties suivantes :
-1- le corps avec longeur et largeurs
----------- longueur identique pour le devant et pour le dos
--------------------- taille 1 : 50 pouces et 6 lignes (136 cm 704)
--------------------- taille 2 : 48 pouces (129 cm 936)
----------- largeur sur le pourtour à l'extrémité supérieure où il est fixé au col
--------------------- taille 1 : 22 pouces (59 cm 554)
--------------------- taille 2 : 21 pouces (56 cm 847)
----------- largeur sur le pourtour à l'extrémité inférieure
--------------------- taille 1 : 294 pouces (795 cm 858)
--------------------- taille 2 : 280 pouces (757 cm 960)
-2- le col avec longeur et hauteur
----------- longueur
--------------------- taille 1 : 22 pouces (59 cm 554)
--------------------- taille 2 : 21 pouces (56 cm 847)
----------- hauteur
--------------------- taille 1 : 3 pouces et 8 lignes (9 cm 926)
--------------------- taille 2 : 3 pouces et 6 lignes (9 cm 475)
-3- la rotonde avec longueurs et largeurs
----------- largeur sur le pourtour à l'extrémité supérieure où il est fixé au col
--------------------- taille 1 : 21 pouces (56 cm 847)
--------------------- taille 2 : 20 pouces (54 cm 140)
----------- largeur sur le pourtour à l'extrémité inférieure
--------------------- taille 1 : 71 pouces et 5 lignes (193 cm 325)
--------------------- taille 2 : 68 pouces (184 cm 076)
----------- longueur du devant
--------------------- taille 1 : 13 pouces et 1 ligne (35 cm 417)
--------------------- taille 2 : 12 pouces et 6 lignes (33 cm 838)
----------- longueur du derrière
--------------------- taille 1 : 13 pouces et 7 lignes (36 cm 770)
--------------------- taille 2 : 13 pouces (35 cm 191)
-4- les parementures du devant avec longueur et hauteur
----------- longueur
--------------------- taille 1 : 50 pouces et 6 lignes (136 cm 704)
--------------------- taille 2 : 48 pouces (129 cm 936)
----------- largeur
--------------------- taille 1 : 10 pouces et 6 lignes (9 cm 926)
--------------------- taille 2 : 10 pouces (9 cm 475)
Une observation pour l'ensemble des parties du manteua précise " pour les dragons, les chasseurs et l'artillerie à cheval uniquement".
Les
4 parties du manteau avec les différentes mesures représentent les 11
lignes du tableau à double entrée. Le bonnet de police avec têtière se divise en deux modèles :
----------- en forme de cône en deux parties qui concerne d'une part les troupes à pied (A1) et d'autre part les troupes à cheval (A2)
----------- en quatre parties toutes en forme de pentagone (B)
A1) Le bonnet de police avec têtière en forme de cône en deux parties qui comprend les 3 parties suivantes :
-1- la têtière longeur et largeurs
----------- longueur y compris ce qui est caché sous le revers ou bandeau
--------------------- taille 1 : 22 pouces (59 cm 554)
--------------------- taille 2 : 21 pouces (56 cm 847)
--------------------- taille 3 : 20 pouces (54 cm 140)
----------- largeur en circonférence de l'embouchure jusqu'à l'extrémité supérieure du bandeau
--------------------- taille 1 : 24 pouces et 1 ligne (65 cm 194)
--------------------- taille 2 : 23 pouces (62 cm 261)
--------------------- taille 3 : 21 pouces et 11 lignes (59 cm 329)
-2- le revers (rivolta) ou le bandeau (fascia) avec 3 hauteurs
----------- hauteur du devant
--------------------- taille 1 : 4 pouces et 5 lignes (11 cm 956)
--------------------- taille 2 : 4 pouces et 3 lignes (11 cm 505)
--------------------- taille 3 : 4 pouces et 1 ligne (11 cm 054)
----------- hauteur du derrière
--------------------- taille 1 : 4 pouces et 5 lignes (11 cm 956)
--------------------- taille 2 : 4 pouces et 3 lignes (11 cm 505)
--------------------- taille 3 : 4 pouces et 1 ligne (11 cm 054)
----------- hauteur sur les côtés
--------------------- taille 1 : 3 pouces et 11 lignes (10 cm 603)
--------------------- taille 2 : 3 pouces et 9 lignes (10 cm 151)
--------------------- taille 3 : 3 pouces et 7 ligne (9 cm 700)
-3- le gland (fiocco) à l'extrémité du bonnet de police qui comprend 3 parties
----------- le cordon (gamba) long de
--------------------- taille 1 : 1 pouce (2 cm 207)
--------------------- taille 2 : 1 pouce (2 cm 207)
--------------------- taille 3 : 1 pouce (2 cm 207)
----------- le bouton d'une grosseur de
--------------------- taille 1 : 2 lignes (0 cm 451)
--------------------- taille 2 : 2 lignes (0 cm 451)
--------------------- taille 3 : 2 lignes (0 cm 451)
----------- les franges (fiocco) long de
--------------------- taille 1 : 1 pouce et 4 lignes (3 cm 609)
--------------------- taille 2 : 1 pouce et 4 lignes (3 cm 609)
--------------------- taille 3 : 1 pouce et 4 lignes (3 cm 609)
A2) Le bonnet de police avec têtière en forme de cône en deux parties qui comprend les 4 parties suivantes :
-1- la têtière longeur et largeurs
----------- longueur y compris ce qui est caché sous le revers ou bandeau
--------------------- taille 1 : 23 pouces (62 cm 261)
--------------------- taille 2 : 22 pouces (59 cm 554)
--------------------- taille 3 : non indiqué ?
----------- largeur en circonférence de l'embouchure jusqu'à l'extrémité supérieure du bandeau
--------------------- taille 1 : 24 pouces et 1 ligne (65 cm 194)
--------------------- taille 2 : 23 pouces (62 cm 261)
--------------------- taille 3 : 21 pouces et 11 lignes (59 cm 329)
La 2ème observation indique : "la largeur diminue de façon graduelle au-dessus du bandeau jusqu'à l'extrémité où elle se réduit en pointe"
-2- le revers (rivolta) ou le bandeau (fascia) avec 3 hauteurs
----------- hauteur du devant
--------------------- taille 1 : 6 pouces et 3 lignes (16 cm 919)
--------------------- taille 2 : 6 pouces (16 cm 242)
--------------------- taille 3 : 5 pouces et 9 lignes (15 cm 565)
----------- hauteur du derrière
--------------------- taille 1 : 5 pouces et 3 lignes (14 cm 212)
--------------------- taille 2 : 5 pouces (13 cm 535)
--------------------- taille 3 : 4 pouces et 9 lignes (12 cm 858)
----------- hauteur sur les côtés
--------------------- taille 1 : 4 pouces et 9 lignes (12 cm 858)
--------------------- taille 2 : 4 pouces (10 cm 828)
--------------------- taille 3 : 3 pouces et 3 ligne (8 cm 798) (la Description mentionne par erreur sans doute 4 pouces et 3 lignes)
-3- la garniture en galon en circonférence sur l'extrémité supérieure du bandeau d'une largeur de
--------------------- taille 1 : 1 pouce (2 cm 207)
--------------------- taille 2 : 1 pouce (2 cm 207)
--------------------- taille 3 : 1 pouce (2 cm 207)
-4- le gland (fiocco) à l'extrémité du bonnet de police qui comprend 3 parties
----------- le cordon (gamba) long de
--------------------- taille 1 : 1 pouce (2 cm 207)
--------------------- taille 2 : 1 pouce (2 cm 207)
--------------------- taille 3 : 1 pouce (2 cm 207)
----------- le bouton d'une grosseur de
--------------------- taille 1 : 2 lignes (0 cm 451)
--------------------- taille 2 : 2 lignes (0 cm 451)
--------------------- taille 3 : 2 lignes (0 cm 451)
----------- les franges (fiocco) long de
--------------------- taille 1 : 1 pouce et 4 lignes (3 cm 609)
--------------------- taille 2 : 1 pouce et 4 lignes (3 cm 609)
--------------------- taille 3 : 1 pouce et 4 lignes (3 cm 609)
B) Le bonnet de police avec têtière en quatre parties toutes en forme de pentagone qui comprend les 2 parties suivantes :
-1- la têtière constituée de quatre parties avec chacune 2 hauteurs et 2 largeurs
----------- hauteur sur les côtés
--------------------- taille 1 : 9 pouces et 5 lignes (25 cm 491)
--------------------- taille 2 : 9 pouces (24 cm 463)
--------------------- taille 3 : 8 pouces et 7 lignes (23 cm 235) (la Description mentionne par erreur sans doute 9 pouces et 7 lignes)
----------- hauteur au milieu
--------------------- taille 1 : 12 pouces et 7 lignes (34 cm 063)
--------------------- taille 2 : 12 pouces (32 cm 484)
--------------------- taille 3 : 11 pouces et 5 lignes (30 cm 905)
----------- largeur à l'extrémité supérieure
--------------------- taille 1 : 8 pouces et 4 lignes (22 cm 558)
--------------------- taille 2 : 8 pouces (21 cm 656)
--------------------- taille 3 : 7 pouces et 8 lignes (20 cm 754)
----------- largeur un pouce (2cm 707) sous la dite extrémité jusqu'à celle inférieure
--------------------- taille 1 : 5 pouces et 9 lignes (15 cm 565)
--------------------- taille 2 : 5 pouces et 6 lignes (14 cm 889)
--------------------- taille 3 : 5 pouces et 3 lignes (14 cm 212)
-2- le revers (rivolta) d'une hauteur de
--------------------- taille 1 : 3 pouces et 2 lignes (8 cm 572)
--------------------- taille 2 : 3 pouces (8 cm 121)
--------------------- taille 3 : 2 pouces et 10 lignes (7 cm 670)
Les
3 ou 4 parties du bonnet de police en forme de cône, les 2 parties
du bonnet de police en pentagone avec les différentes mesuresreprésentent les 14 lignes du tableau à double entrée (dont 9 pour le bonnet de police en forme de cône).
Pour les mesures qui sont mentionnées en POLLICI (pouces) et LINEE (lignes), les concordances en système métrique sont les suivantes :
– 1 pouce = 12 lignes = 2.707 cm
– 1 ligne = 2.256 mm ou 0.2256 cm
Pour reconstituer des deux effets, nous allons
nous appuyer certes sur ce texte de 1809 mais également sur le Règlement
du 1er juillet 1807que la Description de 1809 entend préciser ... pour voir chaque reconstitution, cliquer sur l'effet ou le modèle souhaité.
————————– manteau :
------------------------- - Dragons Napoleone et Dragons della Regina
--------------------------- Chasseurs et artillerie à cheval
————————– bonnet de police :
--------------------------- en forme de cône (troupes à pied hors dalmates et istriens)
--------------------------- en forme de cône (troupes à cheval)
--------------------------- en forme de pentagone (troupes dalmates et istriennes)
FIN
DU TEXTE - Retour haut de page (cliquer)