Source
: « Description des dimensions des effets de l’habillement (vestito),
du fourniment (fornimento),
du harnachement (bardatura), du petit équipement (piccolo equipaggio) etc…relatifs aux échantillons
(ou modèles pour traduire le mot italien campione) fixés en vertu du paragraphe 5 de l’article 15
du Règlement du 1er juillet 1807 sur l’administration et la comptabilité des corps »
du harnachement (bardatura), du petit équipement (piccolo equipaggio) etc…relatifs aux échantillons
(ou modèles pour traduire le mot italien campione) fixés en vertu du paragraphe 5 de l’article 15
du Règlement du 1er juillet 1807 sur l’administration et la comptabilité des corps »
Retour
vers 
Description 1809
Description 1809DEL
VESTIARIO (De l’habillement) : SCAKOS (shako)
- Page 16 et page 17 de la Description de 1809 -
- Page 16 et page 17 de la Description de 1809 -
Création
le 03/09/2023 et MAJ
10-sep-23
-
shako.
La partie haute du tableau donne les titres des 5 colonnes outre la 1ère colonne qui se divise en CLASSI (classes) pour mentionner d'une part
VESTITO (habillement) et DENOMINAZIONE degli effetti (dénomination des effets) pour indiquer SHAKOS d'autre part.
Les 5 colonnes sont donc les suivantes :
– colonne 1 : Arma, corpo e grado cui servano (l'arme, le corps et le grade où ils (les effets) sont en service) ... dans le cas du shako ce sont
l'infanterie de ligne et légère, la légion (sic) et le bataillon dalmate et le bataillon d'Istrie.
– colonne 2 : Denominazione delle parti, ed ove esser devono misurate (dénomination des différentes parties et où elles doivent être mesurées)
- colonne 3 : DENOMINAZIONE delle materie impiegatevi (dénomination des matières qui sont employées)
– colonne 4 : DIMENSIONI IN POLLICI E LINEE (dimensions en pouces et en ligne pour).
– colonne 5 : OSSERVAZIONI (Observations ou remarques)... huit observations en ce qui concerne ces deux pages 16-17.
————————– Lunghezza (longueur)
————————– Larghezza (largeur)
————————– Altezza (hauteur)
————————– Grossezza (grosseur)
————————– Profondità (profondeur)
————————– Giro (tour, pourtour)
————————– Circonferenza (circonférence)
————————– Diametro (diamètre)
NB : dans les pages 16-17, les sous-colonnes Grossezza et Profondità ne sont pas utilisées. D'utre part, il n'existe qu'une seule taille pour cet
effet.
parties et où elles doivent être mesurées ».
Un shako comprend les 10 parties suivantes :
-1- le fût réalisé en cuir utilisé en France avec quatre sous parties pour la prise des mesures
----------- hauteur du fût
--------------------- 6 pouces (16 cm 242)
----------- circonférence inférieure
--------------------- de 19 pouces et 6 lignes (52 cm 787) à 21 pouces (56 cm 847)
----------- circonférence à l'extrémité supérieure
--------------------- de 27 pouces et 6 lignes (74 cm 443) à 29 pouces (78 cm 503)
----------- diamètre du dessus du fût
--------------------- de 8 pouces et 9 lignes (23 cm 686) à 9 pouces et 3 lignes (25 cm 040) (note 1 JPP)
Une observation mentionne pour le diamètre du dessus : " le plat du dessus n’est tel que pour 6 lignes (1 cm 354) à l’extrémité, étant concave dans
le reste, c’est-à-dire de 6 lignes (1 cm 354) au centre et graduellement moins vers ladite extrémité" (note 2 JPP)
(note 1 de JPP) en divisant la circonférence de l'extrémité supérieure par le nombre 3.14, on obtient un diamètre variant entre 23 cm 707 et 25 cm
et donc on retombe sur les valeurs du diamètre du dessus du fût.
(note 2 de JPP) mon ami Massimo Fiorentino m'a aidé à traduire et surtout à comprendre cette observation. Le cuir servant à réaliser la partie
supérieure du shakos est plat sur tout le bord extérieur sur une largeur de 1 cm 354 puis il prend une forme concave sur le reste, la concavité
atteignant 1 cm 354 de "profondeur" au centre.
-2- l'habillage externe se compose de deux parties
----------- le dessus et l'extrémité latérale supérieure de la têtière en vachette noire brillante
--------------------- de 8 pouces et 9 lignes (23 cm 686) à 9 pouces et 3 lignes (25 cm 040)
Une observation précise : " la vachette qui sert pour son habillage se plie et s’aligne à 10 lignes (2 cm 256) de façon égale sur toute la
circonférence de l’extrémité supérieure de la têtière ".
----------- depuis l'extrémité de la dite têtière avec du drap noir
--------------------- hauteur 4 pouces (10 cm 828)
Une observation précise : " la hauteur est celle du drap visible de façon égale sur toute la circonférence de la têtière mais elle ne comprend pas ce
qui est caché sous l'habillement en vachette à l’extrémité supérieure de la têtière et du bourdalou (cinturino) existant à l’extrémité inférieure de
celle-ci "
-3- le bourdalou (le terme italien employé est cinturino) en vachette noire brillante à l'extrémité inférieure externe de la têtière
--------------------- largeur 11 lignes (2 cm 482)
-4- la boucle en laiton avec ardillon également en laiton à une extrémité du dudit bourdalou
--------------------- longueur 1 pouce (2 cm 707)
--------------------- largeur 8 lignes (1 cm 805)
-5- la visière en cuir noir brillant
--------------------- longueur 2 pouces et 3 lignes (6 cm 091)
--------------------- pourtour 10 pouces (27 cm 070)
Une observation précise : " la dimension du pourtour est celle de la largeur où elle est saillante (scaturice), étant donné que seuls 6 pouces et 3/4
(16 cm 411) sont mesurés horizontalement d’un bout à l’autre".
(note JPP 3) le texte mentionne 6 onces au lieu de 6 pouces, sans doute une erreur ...
-6- la bordure (mot italien orlo) en plaque de laiton à l'extrémité de la visière
--------------------- largeur 9 lignes (2 cm 030)
--------------------- pourtour 13 pouces et 4 lignes (36 cm 093)
Une observation précise : " la largeur de la bordure est (calculée) à cheval sur le cuir, sa longueur est celle du pourtour ".
-7- la coiffe (terme italien employé fascia) interne à l'entrée en basane (peau de mouton tannée) noir brillant
--------------------- hauteur 3 pouces (8 cm 121)
Une observation précise : " la coiffe se déploie sous le bourdalou extérieure et, en passant au-dessus de l’extrémité inférieure du fût, tourne dans
l’entrée de la têtière. Une extrémité de celle-ci surmonte l’arrière d'une dimension d'un pouce (2 cm 707) sans être cousue, afin de permettre à
l’embouchure d’être avec ledit bourdalou rétréci ou élargi selon le cas".
-8- la doublure de la coiffe interne à l'entrée en toile bleu céleste est fixée à l'extrémité supérieure de la dire coiffe
--------------------- hauteur 4 pouces (10 cm 828)
-9- le porte-pompon ou porte-plumet sur le devant en vachette noire brillante
--------------------- longueur 2 pouces et 6 lignes (6 cm 768)
--------------------- largeur 1 pouce et 6 lignes (4 cm 061)
Une observation précise : " la largeur est celle de l’extrémité supérieure, se réduisant dans l'inférieure à un pouce (2 cm 707)".
-10- la plaque en forme de losange avec le numéro ou les lettres initiales du corps respectif et la couronne de fer au-dessus, le tout estampé
dans la plaque en laiton
--------------------- longueur 4 pouces et 8 lignes (12 cm 633)
--------------------- largeur 4 pouces et 8 lignes (12 cm 633)
Une observation précise : " la longueur est mesurée verticalement et la largeur horizontalement d'un angle à l'autre angle opposé".
Les
10 parties du shako avec les différentes mesures représentent les 14
lignes du tableau à double entrée. Pour les mesures qui sont mentionnées en POLLICI (pouces) et LINEE (lignes), les concordances en système métrique sont les suivantes :
– 1 pouce = 12 lignes = 2.707 cm
– 1 ligne = 2.256 mm ou 0.2256 cm
Pour reconstituer le shako, nous allons nous
appuyer certes sur ce texte de 1809 mais également sur le Règlement
du 1er juillet 1807que la Description de 1809 entend préciser ... j'ai également consulté la circulaire prise à Paris le 27 mars 1806 suite au décret impérial du 25 février
donnant le shako comme coiffure de l'infanterie française à compter des renouvellement de 1807. (Journal militaire année 1806)
pour voir chaque reconstitution, cliquer sur le thème souhaité.
————————– le shakos
————————– les plaques des 7 régiments d'nfanterie de ligne
————————– les plaques des 3 régiments d'nfanterie légère
————————– les plaques des corps dalmates et istriens
FIN
DU TEXTE - Retour haut de page (cliquer)